1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
Legendas por explosivoskull

2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
(homem) Mãe, pai, o que está acontecendo?

3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
Apenas Possum, preto como fuligem.

4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
Mãe, Pai, onde pisar?

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
Longe de Possum e de sua cabeça.

6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
Aqui está uma bolsa, agora o que tem dentro?

7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
Ele procura ou se esconde?

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
Você pode espioná-lo bem no fundo?

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
Pequeno Possum, negro como o pecado.

10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- (menino 1) Você ouviu falar?
- (menino 2) Eu sei onde isso aconteceu.

11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
(menino 1) Onde?

12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- (menino 3) Ele não sabe.
- (menino 2) Tudo bem.

13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- (menino 1) Onde então?
- (menino 2) Floresta Fallmarsh.

14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
(menino 3) Mentiroso.
Nem disseram quem foi.

15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- Além disso, era o antigo quartel do exército.
- (menino 1) Onde?

16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
(menino 2) Floresta Fallmarsh,
disse a polícia.

17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
(menino 3) Mentiroso.

18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
(menino 2) Bem, meu tio me disse,
e o vizinho dele é policial.

19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
(menino 1) Bollocks é ele.

20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
- (menino 2) Ele sabe tudo sobre você.
- (meninos riem)

21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
(menino 1) Ei, ei, ei.
Parar! Por que você está me batendo? Parar.

22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
- Pare, vocês dois. Parar.
- (motorista) Fallmarsh, próxima parada.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
O que você estava desenhando?

24
00:05:27,267 --> 00:05:28,847
(bloqueio gira)

25
00:07:31,555 --> 00:07:32,767
(fecha a porta)

26
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
Maurício?

27
00:09:24,015 --> 00:09:25,475
(barulho)

28
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
(homem) A bolsa está aberta, ficando mais larga.

29
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
O que tem dentro, homem ou aranha?

30
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
Garotinho, não se perca.

31
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
Possum quer vir brincar.

32
00:10:58,391 --> 00:10:59,555
(água corre)

33
00:11:03,267 --> 00:11:04,475
(desliga a torneira)

34
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
(homem) Vai entrar?

35
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
Não.

36
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
Mente por conta própria?

37
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
As pernas são impressionantes.

38
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- O que é exatamente?
- É uma marionete.

39
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
Você mostra isso para as crianças?

40
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- (serve chá)
- Estou destruindo isso.

41
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
Até a cabeça?

42
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
Eu ouvi sobre seu desempenho.

43
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
Um antigo colega meu de ensino
escreveu para mim.

44
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
Um escândalo, segundo todos os relatos.

45
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
Eles vão me aceitar de volta, quando isso acabar.

46
00:13:25,807 --> 00:13:27,099
(cospe)

47
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Agora você não vai conseguir nada
da jarra.

48
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
Posso fazer uma demonstração?

49
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
Quero ver como funcionam as pernas.

50
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
Antes de matá-lo.

51
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
Não posso matá-lo, é uma marionete.

52
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
Queime, sim?

53
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
Este lugar é nojento, Maurice.

54
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
Rei do castelo.

55
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
Lembre-se, uma demonstração.

56
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
(homem) Olhe para Possum, lá está ele.

57
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
Crianças, encontrem seus olhos sem vida.

58
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
Veja suas pernas e língua nojentas.

59
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
Quando ele acordar, observe-o correr.

60
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
(homem à distância) Philip!

61
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
(Maurício) Entre.

62
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Quero pegar emprestadas as ferramentas.

63
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
Por favor?

64
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- Com fome?
- Não.

65
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
Raposa assada.

66
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
Engraçado.

67
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
Desmontando, não é?

68
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- No meu tempo, sim.
- Pena.

69
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
Marionetas é a única coisa
você era bom nisso.

70
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
Ficar, você vai?

71
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
Por um tempo. Minha casa.

72
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
Lembra deste?

73
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
Bem feito.

74
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
Meu pai me ensinou, você sabe.

75
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- Corre na família.
- Você não é meu pai, Maurice.

76
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
Traga-os de volta.

77
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
(ruído branco)

78
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
(mulher na TV) A polícia está investigando
o desaparecimento de um menino de 14 anos

79
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
perto de Fullmarsh, em Norfolk.

80
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
Os oficiais estão procurando
florestas locais e terrenos baldios

81
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
em um esforço para encontrar o adolescente,

82
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
que foi visto pela última vez a caminho de casa
da Escola Secundária Marshwood

83
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
- na zona de Plena...
- (ruído branco)

84
00:20:05,099 --> 00:20:06,307
(desliga a TV)

85
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
É você, pervertido?

86
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
Vamos.

87
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
(professor) Posso perguntar o que você está fazendo?

88
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
Nada.

89
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
Por que você está esperando aí?

90
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Costumava ser minha escola.

91
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
Siga em frente, sim?

92
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

93
00:21:37,515 --> 00:21:38,515
(Philip exala)

94
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
- (homem à distância) Filipe!
- (Filipe suspira)

95
00:24:01,891 --> 00:24:03,891
(respira pesadamente)

96
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
(Philip) Espere um pouco, meu filhinho,
pelo que está se fingindo de morto.

97
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
Gambá, com seus balões pretos,
vai te comer na cama.

98
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
Acordando, não é?

99
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
Quer sair.

100
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
Algo do pote?

101
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
O que há neles?

102
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
O mesmo de sempre.

103
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
Não, então.

104
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
Todos crescidos agora.

105
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
Conte-me novamente sobre a raposa.

106
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
Por que?

107
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
Por que não?

108
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
Não.

109
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
Diga-me.

110
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
Estávamos nos pântanos,

111
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
eu e os outros meninos.

112
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
Eu construí uma toca lá.

113
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Perto das pontes ali.

114
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
Eu queria mostrar a eles.

115
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
Quando chegamos lá, encontramos uma raposa.

116
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
Pensei que tinha engolido alguma coisa,
porque estava ofegante.

117
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
Todo o corpo estava tremendo
como se estivesse morrendo.

118
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
Eles começaram a chutar.

119
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
Todos eles. Sim.

120
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Chutei como se fosse uma bola...

121
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
Então enfiei coisas nele,
até que estivesse morto.

122
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
Então o que?

123
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
Queria que eu pegasse.

124
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
Me fez.

125
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
Eles agarraram minha cabeça,

126
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
empurrei meu rosto para dentro
onde estava podre.

127
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
Comecei a chorar.

128
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
Eles riram.

129
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
Fugiu e me deixou.

130
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
E então depois de um tempo...

131
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
a raposa...

132
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
abriu os olhos e olhou para mim.

133
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
Levantou-se e foi embora.

134
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Lá.

135
00:32:30,683 --> 00:32:32,267
(risos)

136
00:32:32,347 --> 00:32:34,891
(risos)

137
00:32:36,431 --> 00:32:38,347
(tosse)

138
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
Caramba manhoso.

139
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
Brincando com você.

140
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
Seu, eu acredito.

141
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
Como esta casa, Maurice.

142
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
Estão demolindo o antigo quartel.

143
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
Já era hora.

144
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
Preto como o pecado, é isso.

145
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
Entrando?

146
00:34:02,891 --> 00:34:04,475
(porta abre)

147
00:39:27,807 --> 00:39:30,347
(respira pesadamente)

148
00:39:30,431 --> 00:39:32,391
(suspiros)

149
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
Maurício?

150
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
(Maurício à distância) "Possum.
Como ele veio ao mundo. 1978."

151
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"Por Philip Connell."

152
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
(Maurício à distância)
"Depois do incêndio. Gambá."

153
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
"Foi ele quem enegreceu
o próprio sol acima de nossa cidade?"

154
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
"Possum. Seu olhar não parece
como a face da morte desperta?"

155
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"Veja como ele veio ao mundo."

156
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
“Mãe, pai, o que está acontecendo?
Apenas Possum, preto como fuligem."

157
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
(A voz de Maurice fica mais alta)
"Mãe, pai, onde pisar?"

158
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
"Longe de Possum e de sua cabeça."

159
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
"Espere um pouco, meu filhinho,
pelo que está se fingindo de morto."

160
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
(A voz de Maurice fica mais alta)
"Possum, com seus balões pretos,

161
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
vai te comer na cama."

162
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
"Olhe para Possum, lá está ele."

163
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
"Crianças, encontrem seus olhos sem vida."

164
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
"Veja suas pernas e língua nojentas.
Quando ele acordar, observe-o correr."

165
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"Aqui está uma bolsa, agora o que tem dentro?"

166
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
"Ele procura ou ele se esconde?"

167
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
"Você pode espioná-lo, lá no fundo?"

168
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"Pequeno Possum, negro como o pecado."

169
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"A bolsa está aberta, ficando mais larga."

170
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"O que há dentro dele,

171
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
homem ou aranha?"

172
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
"Garotinho, não se perca."

173
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"Possum quer vir brincar."

174
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- Onde você conseguiu isso?
- Caiu. De lá.

175
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
Mentiroso.

176
00:44:46,223 --> 00:44:48,391
(risos)

177
00:44:50,139 --> 00:44:51,391
(risos)

178
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
(ri alto)

179
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
Não sabia que você sabia desenhar também.

180
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
Privado.

181
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
Já está morto?

182
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
Cuide da sua vida.

183
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
(Maurice) Talvez ainda esteja tocando.

184
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- Você não vai me ver de novo, Maurice.
- Não vou?

185
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
A linha do trem caiu.

186
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
Você está em casa nas férias.

187
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
Mas eu assistiria
onde você está pisando, rapaz.

188
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- As pessoas estão conversando.
- Falando sobre o quê?

189
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
Você não lê os jornais?

190
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
Por que você não queimou, Maurice, hein?

191
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
Hum?

192
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
Por que não foi você?

193
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
(risos)

194
00:46:09,975 --> 00:46:11,515
(risos)

195
00:46:13,223 --> 00:46:15,515
(continua rindo)

196
00:46:22,223 --> 00:46:24,599
(tosse)

197
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
Maurício?

198
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
Maurício?

199
00:51:38,975 --> 00:51:41,307
(corre escada acima)

200
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
(Philip) Vale feliz, pintado de preto,
todas as crianças em um saco.

201
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
Dê adeus ao sol e à lua.

202
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
Diga olá ao balão preto.

203
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
Já aconteceu antes, eu me lembro.

204
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
Sua hora. Depois do incêndio.

205
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
Sua escola, não foi?

206
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
Eu te ensinei lá uma vez, lembra?

207
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- Eu lembro.
- Aquele negócio da raposa...

208
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
Um colega me convidou para entrar
para ensinar uma lição a todos eles.

209
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
Lembre-se de seus rostos.

210
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
Nós mostramos a eles, não foi?

211
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
Petrificados, eles estavam.

212
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
Enfiou-os dentro de um saco, não foi?

213
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
Usava uma máscara para que não pudessem vê-lo.

214
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
Pronto, rapaz.

215
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
Eu não fazia ideia.

216
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
Desculpe. Aqui.

217
00:57:28,723 --> 00:57:30,431
(Philip choraminga)

218
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
- (Maurício) Eu não fazia ideia.
- (piadas)

219
00:57:35,639 --> 00:57:37,099
(piadas)

220
01:00:05,767 --> 01:00:07,891
(respira pesadamente)

221
01:00:41,639 --> 01:00:43,099
(batendo na porta)

222
01:00:56,683 --> 01:00:59,099
(batendo continua)

223
01:01:43,891 --> 01:01:46,099
(o motor do carro liga)

224
01:01:48,891 --> 01:01:51,099
(o carro vai embora)

225
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
Maurício?

226
01:03:07,431 --> 01:03:09,515
(ruído branco na TV)

227
01:03:22,307 --> 01:03:24,891
(voz de mulher na TV)

228
01:03:35,599 --> 01:03:37,099
(ruído branco)

229
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
(mulher na TV)
A polícia está ampliando suas buscas

230
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
pelo adolescente desaparecido Michael Browning

231
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
que desapareceu no caminho para casa
da escola na terça-feira à tarde.

232
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
Policiais estão investigando denúncias
de um homem agindo de forma suspeita

233
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
perto de florestas e terrenos baldios,
perto de um antigo quartel militar

234
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
na área de Fullmarsh.

235
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
O suspeito,
que estava vestindo uma capa de chuva bege,

236
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
foi visto várias vezes com um menino
correspondendo à descrição de Michael.

237
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
A polícia está alertando a população
não se aproximar do homem,

238
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
e exorto qualquer pessoa com informações
entre em contato com a polícia neste número...

239
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
(Maurício) O que você está procurando?

240
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
Eu quero falar com você.

241
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
- (Philip bate)
- (Maurício) Venha.

242
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
Alguém veio aqui por você.

243
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
Quem?

244
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
Lei, eu acho.

245
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- O que eles queriam?
- Não é da minha conta.

246
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
Disse que você estava fora.

247
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
Você o encontrou?

248
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- Quem?
- Quem você está procurando.

249
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- Não.
- Ele vai aparecer. Eles sempre fazem isso.

250
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
Nós queimamos.

251
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
Você e eu, nós queimamos o fantoche.

252
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
Você parece confuso, rapaz.

253
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
Você não parece bem.

254
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
Seu rosto.

255
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
Talvez seja melhor você ficar quieto por um tempo.

256
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
Eu estou indo embora.

257
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
Aonde você vai?

258
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
Meu negócio.

259
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
Você terá este lugar só para você.

260
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
Não traga problemas para casa.

261
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
Malditos garotos.

262
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
(mulher) Espere aí, por favor.

263
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
Posso vê-lo então, por favor, senhorita?
Será que eu... irei vê-lo, Sr. Grant?

264
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
Ele é meu professor da turma.

265
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
Ele sabe tudo sobre isso.
Ele sabe o que aconteceu.

266
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
Disse que viria comigo.

267
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- Venha para onde?
- Delegacia de polícia, senhorita.

268
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
Espere aí, por favor.

269
01:09:31,055 --> 01:09:32,055
(falando indistintamente)

270
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
(homem) OK, você pode ligar para eles?
E vou mantê-lo aqui.

271
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
(Maurício) O pacote abriu,
saiu,

272
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
o homem gambá preto de pernas compridas.

273
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
Crianças, corram! Ele vai comer e sufocar
qualquer criança sem mãe.

274
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
(Filipe) Maurício!

275
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
Maurício!

276
01:16:01,847 --> 01:16:03,223
(Philip respira pesadamente)

277
01:16:03,307 --> 01:16:04,599
(barulho)

278
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
Maurício!

279
01:16:08,015 --> 01:16:09,599
(choraminga)

280
01:16:11,055 --> 01:16:12,391
- (baque)
- (gemidos)

281
01:16:13,599 --> 01:16:15,055
- (baque)
- (grita)

282
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
Não, não, não!

283
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
Não!

284
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
(suspiros)

285
01:16:32,599 --> 01:16:33,807
(expira)

286
01:19:27,307 --> 01:19:28,807
(Filipe grita)

287
01:19:31,891 --> 01:19:33,223
(Filipe geme)

288
01:19:33,683 --> 01:19:35,391
(respira pesadamente)

289
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- Veio ver a mamãe e o papai?
- Não, não, não.

290
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- (geme) Não.
- Garoto sujo.

291
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- (Filipe) Não.
- Brincando com os mortos.

292
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
(choraminga) Não.

293
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- Não. (geme) Não, não, não.
- Pobre garoto.

294
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
Pobre menino órfão.

295
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- Mamãe e papai queimaram?
- Não.

296
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
Pronto, pronto. O tio está aqui, rapaz.
Tio Maurice com os dedos.

297
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
(choraminga) Não.

298
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
Não!

299
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
Não... Não, não, não.

300
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- (Maurice) Você gosta dos meus dedos, garoto?
- Não.

301
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
Você sentiu falta deles?

302
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
Por favor... Por favor, tio Maurice, não faça isso.
Por favor, não.

303
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
Você quer meus dedos,
você é um garoto sujo e imundo?

304
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
Não!

305
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
Abra, então!

306
01:20:38,975 --> 01:20:40,139
(gemidos)

307
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
Abra, eu disse!

308
01:20:45,307 --> 01:20:47,807
(piadas)

309
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
- Garoto imundo.
- (Philip geme)

310
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
Saia de casa, sim?

311
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
Deixar seu pobre e malvado tio sozinho?

312
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- (geme) Não, por favor.
- Pobre Filipe.

313
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
Pobre e quebrado Philip.

314
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
Todos crescidos.

315
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
(Philip lamenta) Não! Não.

316
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- Casa para se esconder.
- Não.

317
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- Vire.
- Não, Maurício. Não.

318
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- Calças abaixadas.
- Não. Não!

319
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
Você sabia que era eu, não é, garoto?
Perto do quartel.

320
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
Você sabia que era eu...
(grita) Não foi?

321
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- Sim.
- Foi onde eu trabalhei.

322
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
Trabalhei em todos os lugares, eu trabalhei.

323
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
Mas você não disse nada. Garoto bobo.

324
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
Agora eles estão caçando você.

325
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
- Agora você vai entender o que está por vir.
- (gemidos)

326
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- Seis dos melhores, então.
- Não!

327
01:21:49,183 --> 01:21:50,391
(grita)

328
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
- Se você chorar, eu começo de novo.
- (geme)

329
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
- (grita)
- Se você chorar, eu começo de novo.

330
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
- (grito abafado)
- Um!

331
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
- (grito abafado)
- Dois!

332
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
- (batendo)
- Três!

333
01:22:08,055 --> 01:22:09,139
(cinto rachado)

334
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
- (Maurício) Quatro!
- (batendo)

335
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
- (Maurício) Cinco!
- (batendo)

336
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
- (Maurício) Seis!
- (batendo)

337
01:22:19,723 --> 01:22:21,267
(gemidos)

338
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
Oh, um homem agora, não é?

339
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
(tosse) Um homem agora, não é, garoto?

340
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
Você não pode lutar comigo.

341
01:22:29,847 --> 01:22:31,307
(Maurício ri)

342
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
Você consegue sentir isso, garoto? (risos)

343
01:22:34,891 --> 01:22:37,431
(risos)

344
01:22:37,515 --> 01:22:39,599
(ri mais alto)

345
01:22:41,891 --> 01:22:42,975
(estala o pescoço)

346
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
Legendas por explosivoskull